محمد رضا حكيمي - محمد حكيمي - علي حكيمي ( مترجم : آرام )

112

الحياة ( فارسي )

نگاهى به سراسر فصل ارتباطهاى مردمان با يك ديگر در هر اجتماعى از فكر و فرهنگ و سياست و اقتصاد و هنر رايج در آن اجتماع رنگ مىگيرد . . . پس اگر اين امور سالم باشد ، پيوندهاى مردم با يك ديگر نيز سالم خواهد بود ، و اجتماعى با چنين خصوصيّت لقمهء چربى براى بهره كشان نخواهد شد ؛ چه گردانندگان مسئول چنين اجتماعى به ژرفسازى فهم و فرهنگ مردم مىپردازند ، و در نتيجه مردمان - و از جملهء ايشان افراد حاكم بر اجتماع - صاحبان اذهانى ژرفنگر و شخصيتهايى قاطع خواهند بود ، كه از فريبها و سازشكاريهاى غير انسانى بسرعت آگاه مىشوند و به مبارزهء با آنها مىپردازند و فرصتى براى شايع شدن آنها باقى نمىگذارند . متكاثران زمينه را براى رسيدن به منظور خود هموار مىسازند ، و اين كار را با ايجاد آشوب و آشفتگى در نظامهاى سياسى و اقتصادى و فرهنگى - و بويژه اقتصادى - انجام مىدهند ، و از اين راه اجتماع را از داخل ، از هر چه سبب مقاومت و زنجير گسلى و پايدارى مىشود تهى مىسازند . هدفهاى تكاثرى متكاثران مردمان را براى رسيدن به اين منظورها و هدفها مىخواهند : 1 - به صورتى خوب و مطلوب ، با مزدى اندك ، براى ايشان كار كنند ، و پيوسته بر توليد بيفزايند . 2 - كالاها را به بهايى كه صاحبان كارخانه ها و واردكنندگان تعيين مىكنند بخرند و هر چه بيشتر مصرف كنند . 3 - در اينجا و آنجا با حالت تسليم و خضوع به خدمت ايشان برخيزند ، بىآنكه به چيزى آسيب رسانند ، يا مايهء ناراحتى شوند ، يا خواب راحت آنان را آشفته سازند ؛ بلكه هماره آنان خداوندگاران